Last week I spoke of our “swirled multi-ethnic cultures in Bermuda”.

One of the names I mentioned was the De Roza family. I have since been informed that the De Roza family originated from Cape Verde Islands, while the De Rosa family name originated from the Azores.

My humblest apologies to the De Roza family.

As a child I attended Elliot Primary School and many of the children were from the Azorean community.

Next to Elliott Primary School there lies Sousa Estate, an Azorean enclave. Many times we used to see mothers of our class-mates coming to pick them up. Often grandmothers were dressed in full black. The unfortunate norm in most cases is that we always learn the curse words of a language first. I won’t go so far as to repeat the Portuguese we learned first in this column.

One particular friend of mine used to always state how proud he was of his Azorean heritage and would often bring in books written in Portuguese as well as baked goods from his mom. Damn that “egg bread” was addictive.

Many times I went over to Sousa Estate to hang out and over there I noticed a similarity to growing up in Pond Hill:

• Most folks were related in some way or the other;

• Many of the men worked in farming, fishing or construction;

• Many of the mothers stayed at home and cooked and cared for the children while the men worked;

• Most were very humble and proud of their modest homes;

• The children knew the meaning of the word no.

Apart from the language and pigmentation, the communities seemed to parallel each other in many ways.

At the age of 12, I left Elliot and attended Berkeley. There I saw zero Portuguese students.

At the age of 19 I began to pump gas at Flatts gas station and there many Azorean people became my customers. They often took five minutes to teach me a new word every time they stopped by.

At times I see some of my former class-mates and shout out to them with a few Portuguese words. Often they are shocked that I know these words and some even confess their own knowledge of Portuguese is limited as the language is spoken less and less with each generation.

Personally, I always felt we would have been better off learning Portuguese rather than French or Latin. With such a significant portion of our population speaking Portuguese, why not learn how to communicate with them?

Where am I going with all of this? Simple. We must all broaden our horizons and learn about other cultures, whilst being proud of our own. We have much to teach each other.

Em português

Na semana passada, falei dos nossos “culturas étnicas múltiplas rodado em Bermuda. “

Um dos nomes que eu mencionei foi a família De Roza. Eu tenho sido desde informou que a família De Roza originado de Cabo Verde, enquanto o nome da família De Rosa, oriundos dos Açores.

Meus humildes desculpas à família De Roza

Quando criança, eu frequentou a escola primária Elliot, muitas das crianças eram da comunidade açoriana.

Próximo à escola primária Elliott aí reside Sousa Estate, um enclave açoriana. Muitas vezes estamos habituados a ver as mães de nossos companheiros de classe que vêm para buscá-las. Muitas vezes avós estavam vestidos de preto total.

A norma infeliz na maioria dos casos nós sempre aprendeu os palavrões de uma linguagem de primeira.

Eu não vou tão longe como a repeti-lo nesta coluna. Um amigo meu costumava afirmar sempre como estava orgulhoso de sua herança açoriana e muitas vezes trazem em livros escritos em Português e trazer produtos de panificação de sua mãe. Droga que “pão de ovo” era viciante.

Muitas vezes fui até Sousa Estate para conviver. Lá eu notei uma semelhança com a crescer em Pond Hill:

• A maioria das pessoas foram relacionados de alguma forma ou de outra

• Muitos dos homens trabalhava na agricultura, pesca ou construção

• Muitas das mães ficavam em casa e cozinhou e cuidou dos filhos, enquanto os homens trabalhavam

• A maioria era muito humilde e orgulhoso de suas casas modestas

• As crianças sabiam o significado da palavra não.

Para além da língua e pigmentação, as comunidades parecia paralelo uns aos outros de várias formas.

Aos 12 anos, eu deixei Elliot e participou Berkeley, lá eu vi zero de estudantes portugueses.

Aos 19 anos, comecei a bombear gás no posto de gasolina Flatts. Lá muitas pessoas açorianos se tornaram meus clientes. Eles muitas vezes levou cinco minutos para me ensinar uma nova palavra a cada vez que parou.

Muitas vezes, por vezes, eu vejo alguns dos meus ex-colegas de classe e gritar para eles com algumas palavras em português. Muitas vezes, eles ficam chocados que eu sei as palavras e alguns até confessar seus próprios conhecimentos de Português é limitado como o idioma é falado cada vez menos a cada geração.

Pessoalmente, eu sempre senti que teria sido melhor para aprender Português em vez de francês ou latim. Com uma parcela tão significativa de nossa população que fala Português, por que não aprender a se comunicar com eles?

Onde é que eu vou com tudo isso? Simples.

Todos nós temos que ampliar nossos horizontes e aprender sobre outras culturas, ao mesmo tempo estar orgulhosos da nossa própria cultura. Temos muito a ensinar uns aos outros.